ПОРТРЕТЛЯР
ЕЛЧИН ЙАРАДЫЖЫЛЫЬЫ ДЦНЙА МЕРИДИАНЛАРЫНДА
Вяфа ХАНОЬЛАН
Search

ПОРТРЕТЛЯР
ЕЛЧИН ЙАРАДЫЖЫЛЫЬЫ ДЦНЙА МЕРИДИАНЛАРЫНДА
Вяфа ХАНОЬЛАН
ДЦНЙА ШЮЩРЯТЛИ СЯНЯТКАР
Фярщад Бядялбяйлинин анадан олмасынын 65 иллийиня щяср олунур

Имруз ЯФЯНДИЙЕВА
ЯРКИЙ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ХОРОВОЙ КУЛЬТУРЫ АЗЕРБАЙДЖАНА ЛЯМАН АТАКИШИЕВА
Лейла МАМЕДОВА (ФАРАДЖЕВА)
ЙОРУЛМАЗ ТЯДГИГАТЧЫ ВЯ ПЕДАГОГ
Камиля ДАДАШ-ЗАДЯ
СЕВИМЛИ МЦЯЛЛИМИЗ (Земфира Гафарова -70)
Лейла МЯММЯДОВА (ФЯРЯЖОВА)
БЮЙЦК АРЗУЛАРЛА ЙАШАЙАН ИНСАН
Сярдар ФЯРЯЖОВ
НУРЛУ ВЯ ЩЕЙРАНЕДИЖИ СЯСЛЯР АЛЯМИНИН ЖАЗИБЯСИ ( Мещрибан Ящмядова – 50)
Имруз ЯФЯНДИЙЕВА
ТЯЖРЦБЯЛЫ ПЕДАГОГ ВЯ МЦАСЫРЫМЫЗ
Елмира Гулийеванын 85- иллик йубилейиня щяср олунур

Нярэиз ЩЦСЕЙНОВА

 


       Чаьдаш милли нясримизин вя драматурэийамызын истедадлы нцмайяндяси, эюркямли ижтимаи хадим, дцнйа шющрятли халг йазычымыз Елчинин бядии ясярляри тякжя Азярбайжанда дейил, щям дя дцнйа юлкяляриндя севиля-севиля охунур, ялдян-яля эязяряк нечя-нечя охужу нясли арасында мяняви кюрпц йарадыр. 60-жы иллярин яввялляриндя ядябиййата эялян истедадлы гялям сащиби еля илк щекайяляриндян фярди цслубу, юзцнямяхсус йазы манерасы, щяйат щадисяляриня ориъинал бахышы иля диггяти жялб етмишдир. Йарадыжылыьынын илк илляриндян йазычы жямиййятдя, бцтювлцкдя дцнйада баш верян щадисяляри, мяняви-яхлаги дуруму дяриндян дярк едяряк ону истедадынын эцжц вя гяляминин гцдряти иля усталыгла, бядии бойаларла юз ясярляриндя якс етдирмишдир. Юмрцнцн 54 илини ядябиййата щяср етмиш устад гялям сащибинин щекайя, повест, роман вя драм ясярляри тяржцмя едиляряк дцнйа халглары тяряфиндян ряьбятля гаршыланды. Эянжлик илляриндян йазычынын столцстц китабларындан бири «Байронун мяктублары», ян чох бяйяндийи ися Емил Золйанын вя Ерскин Колдуеллин йарадыжылыьы олуб. (сонралар йазычы онун «Бомбош отаг» адлы щекайясини тяржцмя едиб). Йцксяк елми-нязяри сявиййяйя, бядии-естетик зювгя малик йазычы еркян йашларындан китабла ящатя олунуб. Юзц гейд едир ки, атасы - Азярбайжан ядябиййатынын классики, эюркямли сяняткар «Илйас Яфяндийев мцталияни чох севирди вя мян китаба ещтирам аурасы алтында бюйцмцшям». Йазычынын ядяби зювгцнцн формалашмасында дцнйа ядябиййатынын эюркямли сяняткарларын йарадыжылыьынын бюйцк тясири олуб. Бу барядя йазычы йазыр: «…Мяним цчцн Мирзя Фятяли, Мирзя Жялил иля Азярбайжан наьыллары, дастанлары иля бирликдя Интибащ щекайяляри вя «Дон Кихот» да, Толстой вя Балзак, Гогол вя Золйа да, Фолкнер вя Щемингуей, Флобер вя Чехов, Марсел Пруст вя Натали Соррат да, башгалары да доьма олуб». Елчин мцяллим ян чох мцталия едян йазычыларымыздандыр. «Ядяби дцшцнжяляр» китабы феноменал йаддаша малик алим-философун зянэин мцталиясинин вя дцнйа ядябиййатына дяриндян вагиф олмасынын яйани тясдигидир. Йазычы цчцн «Китаб щяйат тярзидир», «Китаб охумаг, мцталия юзц - юзлцйцндя бюйцк бир сянятдир». «Гиймятин обйекти истедаддыр» - дейян сяняткарын фикринжя, «Ядябиййатын миссийасы ябядидир - хейирля шярин мцбаризясиндя хейиря кюмяк етмяк вя бу, дюврцн дяйишмясиндян асылы дейил». Ядиб Латын Америкасы йазычылары - Кортасар, Маркес, Амаду, Борхес, Фуентес вя диэяр йазычыларын йарадыжылыг уьурларыны цмумбяшяри ядяби яняняляря дайагланмасында эюрцрдц. Мцяллиф гейд едир ки, «вахтиля мян Есхили, Еврипиди, Аристофаны, Софоклу, Апулейи…. охуйанда, бу ядябиййатын язямяти гаршысында, сюзцн ясл мянасында шашырмышдым». Елчин мцяллим эянж йашларындан о заманкы Цмумиттифаг ядяби просесиндя фяал иштирак едян йазычыларымыздан олуб. Вахташыры олараг онун «Литературнайа газета», «Друъба народов», «Йуност», «Смена», «Вопросы литературы», «Литературнойе обозренийе» вя с. ъурналларда бядии ясярляри вя мягаляляри дярж олунуб.

        60-жы иллярдян бу йана Елчинин йарадыжылыьына щям юлкямиздя, щям дя хариждя йцзлярля мягаляляр, ряйляр вя онларла ири щяжмли тядгигат ясярляри щяср олунуб, чохшахяли йарадыжылыьына ядяби-ижтимаи мараг бир ан беля сянэимяйиб. Ясярляри Азярбайжанын сярщядлярини ашараг дцнйанын сюз сяррафларыны данышдырыб вя беляликля, насир, драматург, ссенаричи, тяржцмячи, тянгидчи, ядябиййатшцнас, публисист Елчин сайжа о гядяр дя чох олмайан сяняткарларла бир сырада харижи юлкялярдя Азярбайжан ядябиййатыны ляйагятля тямсил едян шющрятли сяняткар зирвясиня йцксялиб. Чохшахяли йарадыжылыьында милли юзцнцдяркля цмумбяшяри дяйярляр арасында бир вящдят, бир кюрпц йарадан истедадлы гялям сащибинин ясярляринин дцнйа ядябиййатында хцсуси йери вар. Йазычынын бядии ясярляри сяняткарлыг бахымындан дцнйа ядяби шедеврляри хязинясини зянэинляшдирян бядии наилиййятдир. 16 йашындан ядяби фяалиййятя башлайан, ясярляри иля дцнйаны долашан бюйцк сяняткарын ясярляри рус, инэилис, франсыз, алман, испан, тцрк, мажар, болгар, яряб, румын, фарс, чех, полйак, хорват, эцржц, молдав, тцркмян, юзбяк, газах, тажик, серб, украйна, чин, словак, литва вя с. дилляря тяржцмя едиляряк ону дцнйа меридианларында таныдыб. Елчинин дцнйанын мцхтялиф диллярдя 150-йя йахын китабы няшр олунмушдур. Китабларынын цмуми тираъы ися 10 милйондан чохдур.

        Илк пйеси «Почт шюбясиндя хяйал»ы йазычы 26 йашында йазыб. Лакин 1969-70-жи иллярдя «Главлит» бу пйесин тамашасына ижазя вермир. Сонралар йазычы щямин ясяри драматик повест кими няшр етдирир. Елчинин «Ащ, Парис, Парис!...», «Мяним севимли дялим», «Мяним ярим дялидир», «Почт шюбясиндя хяйал», «Мащмуд вя Мярйям», «Аь дявя», «Юлцм щюкмц», «Шуша даьларыны думан бцрцдц», «Гатил», «Шекспир», «Арылар арасында» вя с. пйесляри Азярбайжанын вя харижи юлкялярин театрларында бюйцк уьурла тамашайа гойулмушдур. Чаьымызда «Елчин вя театр» мювзусу театршцнаслыгда айрыжа елми тядгигат обйектиня чеврилиб.

        Азярбайжан театрынын юлкямизин щцдудларындан кянарда – харижи юлкя театрларында танынмасында Елчин драматурэийасынын хцсуси йери вардыр. Драматургун «Мяним севимли дялим» пйеси Тцркийя Дювлят Драм Театрында Азярбайжан драматурэийасы нцмуняляриндян тамашайа гойулан илк пйес иди. Тцркийя мятбуаты вя телевизийасы «Дялихана гачгыны»ны («Мяним севимли дялим» ясярини) Азярбайжан-Тцркийя мядяни ялагяляринин инкишафында мцщцм щадися кими дяйярляндирди. Драматургун «Мяним ярим дялидир» пйеси дя Тцркийя театрынын сящнясиндя мараглы сящня тяжяссцмцнц тапды. Ярзурумда эюстярилян щямин ясярин тамашасы сонрадан Гарсда, Ярзинжанда, Сивасда, Конйада, Анталйада, Аланйада вя Анкарада бюйцк мцвяффягиййятля нцмайиш етдирилди. Дялиляр вя аьыллылар мювзусу щямишя бядии ядябиййатын предмети олуб. Бу мювзу иля илэили мцяллиф йазыр: «Мяним «дялилярим»ин диагнозу дярддир, йарадыр: ядалятсизликдян доьан йара, жащиллик вя наданлыгдан доьан йара, шейтани щисслярин вурдуьу зярбянин йарасы». Драматургун «Улдузлар алтында гятл» пйеси 2006-жы илдя Истанбул Бюйцк Шящяр Бялядиййя Театрында, 2007-жи илдя ися Истанбулда Тцркийянин мяшщур Мющсцн Яртоьрул Сящнясиндя уьурла нцмайиш етдирилди. Тцркийянин «Уфук ютеси» щяфтялийи драматург щаггында йазмышдыр: «Тцркийядя вя дцнйада няшр едилян роман, щекайя, есселяри вя сящня цчцн йаздыьы ясярляри иля танынан Елчин Азярбайжан дцнйасыны вя инсаныны таныдыр». Драматургун «ЦНС» театрынын сящнясиндя реъиссор Бящрам Османов тяряфиндян тамашайа гойулан «Шекспир» траэикомедийасыны да театрсевярляр бюйцк марагла гаршылады. Сонрадан бу пйес инэилис дилиндя айрыжа китаб щалында чап едилди. Бюйцк Британийанын пайтахты Лондонда «Шекспир» ясяринин тамашасы бюйцк мцвяффягиййятля нцмайиш етдирилмиш вя эениш тамашачы ряьбяти газанмышдыр. Йахын эцнлярдя ися драматургун «Мяним севимли дялим» пйеси Лондонун «Тристан Батес» театрында уьурлу сящня тяжяссцмцнц тапды.

        2012-жи илдя Елчинин «Мяним севимли дялим» вя башга пйесляр» адлы китабы инэилис дилиндя чап едилмишдир. Китаба драматургун «Мяним севимли дялим», «Шекспир», «Телескоп», «Жящянням сакинляри» пйесляри дахил едилмишдир. Ясярляри инэилис дили цзря тяржцмячи Сяадят Ибращимова вя онун щяйат йолдашы, «Висиощс оф Азербаиъан» ъурналынын редактору Иан Пиерт (Британийа) тяржцмя етмишляр. «Садяжя таныш олун» адлы юн сюздя мцяллифляр гейд едир ки, «Елчин бизя дахилимиздяки ян йахшы жящятляря севинмяйи юйрядир, бизим мцвяффягиййятсизликляримизя истещза иля тяяжжцблянир вя щярдян барбарлары дахилимизя бурахмагда ара вериб жидди дцшцнмяйимизя ишаря едир. Гой бу няшр Елчин вя Азярбайжан халгыны даща эениш кцтля иля бирляшдирмяйя кюмяк етсин». Бу эцн Тцрк дцнйасынын гцдрятли йазычысы Елчинин ясярляри дцнйа театр сящнялярини фятщ едир. Уьурлу кечян тамашалар щаггында Тцркийя мятбуаты йазмышдыр: «Анкара сящняси фятщ едилди…». Драматургун йарадыжылыьына щяср едилмиш чохсайлы мягалялярдя «Юлцм щюкмц» романы бцтцн тцрк ядябиййатларынын азман нцмуняси», пйесляри ися «мцасир дцнйа драматурэийасынын лайигли нцмуняляри» кими дяйярляндирилмишдир. Алманийалы тядгигатчы Щенрих Фишер «Юлцм щюкмц» романыны «дцнйа мигйаслы бир ясяр» кими гиймятляндирмишдир. Тцркийяли профессор Яфлатун Немятзадя йазырды: «Ня мутлу Азярбайжан халгына ки, Елчин кими дяйярли, гиймятли бир дцнйажа йазары вар». Миллиликля бяшярилийин вящдятини ифадя едян Елчин истедадынын бящряси олан сянят ясярляри ону «Тцрк халглары ядябиййатынын улдузу, ортаг гцрур гайнаьы» (Метин Туран) кими таныдыб. Цмумиййятля, йазычынын Тцркийядя няшр олунмуш китаблары вя сящняйя гойулмуш пйесляри тцрк охужулары вя тамашачылары бюйцк марагла гаршыламыш вя юлкянин ядяби ижтимаиййяти тяряфиндян йцксяк гиймятляндирилмишдир.

        Црякдян эялян цряйя тез йол тапар- дейибляр. Елчин йарадыжылыьынын халг севэиси газанмасынын ясас сябяби фикримизжя бу ясярлярдяки тябиилик вя сямимиййятдир. Онун бядии ясярляринин гящряманлары да олдугжа тябиидир, мяняви-яхлаги кейфиййятляри, щисс вя дуйьулары, фикир вя арзулары, истяк вя ниййятляри, ещтирас вя емосийалары иля… Она эюря дя «Елчин адамларын характериндяки кечижи, ютяри йох, мцщцм, тяйинедижи жящятляри эюрцр, ишыгландырыр вя бу ишыг алтында да онун йаддагалан образыны йарадыр» (Бякир Нябийев). Дцнйа шющрятли йазычынын йарадыжылыьындан бящс едян эюркямли румын ядябиййатшцнасы вя тянгидчиси Дмитри Балан йазмышдыр: «….Йазычы вя зянэин тяжрцбяли дювлят хадими кими тцкянмяз енеръи иля Азярбайжан халгынын йени, мцстягил дювлят гуружулуьу ишиндя йорулмаз фяалиййят эюстярян Елчинин ясярляринин гящряманлары ону ящатя едян мцщитдян, юлкянин, халгын ижтимаи-сийаси, тарихи щяйатындан эютцрцлцб. Шекспир вя Й.Л.Каражале кими, Елчин мцасир щяйатын, реал эерчякликдяки щадисялярин, сарсынтыларын вя цмумиййятля, бцтцн вагеялярин мащир мцшащидячиси олмагла бярабяр, щям дя кечмиш заманларын, дцнйанын илк бахышдан бялкя дя парадоксал эюрцнян язяли проблемляринин мащир салнамячисидир». Йазычынын бядии ясярляринин жювщяриня щопмуш садялик, щуманизм вя бяшярилик онун эюрцмлцлцйцня вя естетик дяйяриня бир тамлыг эятирир. Онун повестляри сцрятли сцъет инкишафына, идейа сяняткарлыг мязиййятиня, естетик сиглятиня, фярди цслуб вя поетикасына эюрядир ки, екранлашдырмайа даща тез уйьунлашыр. Дюврцн глобал вя мяняви проблемлярини фялсяфи дяринлик вя мцряккяблийи иля екранда жанландырмаг Елчин ссенариляринин ян сяжиййяви жящятидир. Елчинин ссенариляри ясасында доггуз бядии филм, бир сыра сянядли, жизэи филмляри чякилиб. Бу филмляри Фикрят Ялийев («Балададашын илк мящяббяти»), Ариф Бабайев («Архадан вурулан зярбя»), Камил Рцстямбяйов («Эюзля мяни»), Огтай Миргасымов («Эцмцшц фургон»), Тофиг Таьызадя («Баь мювсцмц»), Шащмар Ялякбяров («Сащилсиз эежя»), Вагиф Мустафайев («Милли бомба»), Рамиз Фятялийев вя Дювлят Фятщулин («Щюкмдарын талейи») кими эюркямли реъиссорлар чякибляр. Тцркийя вя Азярбайжан кинематографчыларынын «Мащмуд вя Мярйям» романы ясасында бирэя лентя алдыглары ейни адлы ики серийалы филм ися йахынларда екранларда бюйцк уьурла нцмайиш етдирилди. Цмумиййятля, йазычынын ссенариляри ясасында 22 адда филм чякилмишдир.

        Елчин дцнйа драматургларынын йарадыжылыьына дяриндян бялядлийиндяндир ки, онлар щаггында илщамла сюз ачыр. Йазычыйа эюря О?Кейси, О?Нил, Брехт, Ануй, Ионеско, Беккет, Сартр, Вампилов, Артур Миллер, Дйурренматт, Олби кими драматургларын ясярляри дцнйа драматурэийасынын «чох зянэин бяшяри мяняви сярвятидир». Елчин бир сыра дцнйа шющрятли йазычыларын ясярлярини дилимизя тяржцмя едиб. Йазычыйа эюря «тяржцмя етмяк ориъинал йазмагдан даща артыг бир зящмяткешлик, сябир тяляб едир». О, дцнйа халглары ядябиййаты нцмуняляриндян – Молйерин «Скапенин кялякляри», «Жорж Данден», «Комедийалар», Пиранделлонун «Ахмаг», Малтсын «Сырави Щикс», Щоинскинин «Бир эежя ящвалаты» пйеслярини, Й.Гашекин, А.Моруанын, А.Кристинин, С.Фитсжералдын, Н.Лакенесин, Е.Колдуеллин, Р.Бредберинин, А.Язимовун, А.Труаййанын, М.Бенедеттинин, Ж.Апдайкин вя диэяр йазычыларын щекайялярини, классик йапон хоккуларыны, чаьдаш дцнйа насирляринин ясярляриндян ибарят «Нежя олду ки, Пйер Душ мяшщурлашды» вя диэяр ясярляри Азярбайжан дилиня тяржцмя етмишдир. Бу ясярляр щям тяржцмяси етибариля, щям дя бядии-естетик юзяллийи бахымындан йазычынын уьурлу йарадыжылыг ишидир. Бу тяржцмяляр ясярин рущуну, колоритини, бядии сиглятини, идейа-мяна йцкцнц бцтювлцкдя охужуйа йетяринжя чатдыра билир. Мцяллифин фикринжя «истедадлы тяржцмячи о йарадыжы шяхсдир ки, ясярин башга дилдя йалныз шяклини чякмир, щям дя онун рущуну вермяйи бажарыр».

        Елчин мцяллим профессионал тянгидчи, ядябиййатшцнас вя нязяриййячидир. Бу сащяйя аид бюйцк гялям сащиби фундаментал монографийаларын, китабларын, елми-тядгигат ясярляринин вя чохсайлы нязяри-естетик мягалялярин мцяллифидир.

        Елчин мцяллимин ижтимаи фяалиййятиндя «Вятян» Жямиййятиндя эюстярдийи фядакарлыг да хцсуси йер тутур. Фикримизжя бу мювзу мцстягил елми тядгигатын мювзусудур. Бу барядя йазычы йазырды: «Вятян» Жямиййятинин халгын милли ойанышында, сийаси йаддашынын бярпа едилмясиндя, Азярбайжанын мцстягил бир дювлятя чеврилмясиндя ойнадыьы ролу мцяййянляшдирмяк эяляжяк тарихчилярин ишидир вя мян гятиййян шцбщя етмирям ки, онлар бу иши эюряжякляр». «Вятян» Жямиййяти мцщажир щяйаты йашайан йурддашларымызла Азярбайжан арасында мяняви кюрпц йаратды. Тякжя бир факты- 1990-жы илин 20 Йанвар гятлиамыны- ишьалчы совет гошунларынын тюрятдийи вящшиликляри харижи юлкялярин информасийа аэентликляриня, мяшщур гязет редаксийаларына вя айры-айры сянят вя дювлят хадимляриня «Вятян» Жямиййяти чатдырды. Цмуммилли лидер Щейдяр Ялийевин Москвада Азярбайжан нцмайяндялийиндяки тарихи чыхышынын видео касетини дя о заман «Вятян» Жямиййяти ялдя едяряк харижи юлкяляря эюндярмишди. Елчин мцяллим ижтимаи хадим кими харижи юлкялярдяки нцфузлу бейнялхалг тядбирлярдя, конфрансларда, гурултайларда, эюрцшлярдя, рясми дювлят данышыгларында, симпозиумларда Азярбайжаны лайигинжя тямсил етмишдир. Елчин мцяллим 1988-жи илдя Азярбайжан Али Советинин депутаты сечилмишдир. 1986-жы илдя «Шяряф нишаны», 2003-жц илдя ися Азярбайжан Республикасынын ян йцксяк мцкафаты- «Истиглал» ордени иля тялтиф едилмишдир.

        Юмрцнцн ялли дюрд илини ядябиййатымызын, мядяниййятимизин вя елмимизин инкишафына щяср етмиш дцнйа шющрятли йазычынын милли азадлыьымыз вя мцстягиллийимиз уьрундакы мигйаслы фяалиййяти, йцксяк зийалылыьы, мяняви зянэинлийи, обйективлийи, хейирхащлыьы, тяяссцбкешлийи, ижтимаи хадимлийи вя мцдриклийи она бюйцк нцфуз вя халг мящяббяти газандырыб. О, бюйцк сяняткар, бюйцк шяхсиййятдир. Милли эерчякликляри вя дцнйяви дяйярляри якс етдирян ясярляри эюркямли гялям сащибини дцнйа меридианларында таныдыб. Фяхр едирик ки, Тцрк дцнйасынын бюйцк сяняткары, халг йазычысы Елчин бу эцн дцнйа ядяби фикринин ян эюркямли тямсилчиляри иля бир сырада дайаныр.

        Язиз Елчин мцяллим! Сизи йубилейиниз мцнасибятиля сямими гялбдян тябрик едир, узун юмцр, мющкям жансаьлыьы вя йени-йени йарадыжылыг уьурлары арзулайырам. Цряйиниздян кечян бцтцн арзулара говушмаг вя даща бюйцк йарадыжылыг гялябяляринизи эюрмяк арзусуйла:

       

   
    copyright by musiqi dunyasi 2000-2005 ©

 


Next Page